Jill Mnemonic

Μόλις διάβασα αυτή την είδηση για μια γυναίκα με τέλεια μνήμη, σκέφτηκα αμέσως το διήγημα του Μπόρχες «Φούνες ο Μνήμων», όπου περιγράφεται ένας άντρας με το ίδιο πρόβλημα. Προς το τέλος του διηγήματος ο αφηγητής, που έχει συναντήσει τον Φούνες ένα βράδυ και συζητάνε μαζί όλη τη νύχτα, σχολιάζει:

«[…] Υποπτεύομαι, ωστόσο, πως δεν ήταν πολύ ικανός στη σκέψη. Σκέψη είναι να ξεχνάς τις διαφορές, να γενικεύεις, να αφαιρείς. Στον υπερφορτωμένο κόσμο του Φούνες δεν υπήρχαν παρά λεπτομέρειες, σχεδόν σε πλήρη ετοιμότητα.»

«[…] Σκέφτηκα πως καθεμιά απ’ τις λέξεις μου (καθεμιά απ’ τις κινήσεις μου) θα επιζούσε στην αμείλικτη μνήμη του: με κυρίευσε ο φόβος όταν σκέφτηκα τις περιττές χειρονομίες μου να πολλαπλασιάζονται.» (σελ. 178, Άπαντα Πεζά, Ελληνικά Γράμματα, μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης)

Advertisements

2 thoughts on “Jill Mnemonic

  1. «…με κυρίευσε ο φόβος όταν σκέφτηκα τις περιττές χειρονομίες μου να πολλαπλασιάζονται…»
    Άψογος λόγος!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s